Neues Korrekturprogramm

22 November 2022

Im Rahmen des Projekts «Programs da correctura ortografica rumantscha» lancieren die Pro Svizra Rumantscha und die Lia Rumantscha einen neuen «Spellchecker», ein Programm zur Korrektur geschriebener Texte mit und auf dem Computer. Es handelt sich um ein Tool, das den Gebrauch der geschriebenen Sprache unterstützt.

Bei Abschluss des Projekts sollen sechs Korrekturprogramme – für Puter, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan, Vallader und Rumantsch Grischun – verfügbar sein, die in verschiedene Betriebssysteme und Programme integriert werden können. In einem ersten Schritt wird jetzt ein Korrekturprogramm für das Surmiran zugänglich gemacht.

Für grosse Sprachen stehen solche Programme bereits seit Jahrzehnten in bewährter Manier zur Verfügung, für das Romanische gibt es aber bis heute nur wenige Lösungen.

Um Abhilfe zu schaffen, haben die Pro Svizra Rumantscha und die Lia Rumantscha Anfang 2022 das Projekt «Programs da correctura ortografica rumantscha» initiiert mit dem Ziel, in Zukunft allen Rätoromaninnen und Rätoromanen, aber auch all jenen Personen, die Romanisch schreiben wollen, ein Korrekturprogramm zur Verfügung zu stellen.

Das Projekt wird vom Bundesamt für Kultur im Rahmen der Förderung der romanischen Sprache und Kultur in der Diaspora finanziell unterstützt.

(Quelle und weitere Informationen:Pro Svizra Rumantscha; www.rumantsch.ch)