Die Geschichte der Sprachen in der Romandie

7 August 2023

Das Buch bietet einen Überblick über die Sprachgeschichte der verschiedenen Regionen der heutigen französischsprachigen Schweiz, von den Kelten und Römern über die Franken, Burgunder und Hugenotten bis in die Gegenwart. Diese für ein breites Publikum zugängliche Sprachgeschichte basiert auf wissenschaftlicher Forschung.

Das Buch zeichnet die langsame Herausbildung der Sprachgrenzen in der Westschweiz nach, die gallo-römische und Frankoprovenzalische Sprachen, die zahlreichen Dialekte (Patois) und die Einführung des Französischen ab dem Mittelalter, zuerst als Schriftsprache der Elite und Jahrhunderte später als Hauptsprache der Bevölkerung.

Das Buch zeigt, dass das Patois erst im 19. Jahrhundert verschwunden ist, abgesehen von einigen kleinen Gebieten. Dies im Gegensatz zur Deutschschweiz, wo die Dialekte die Hauptsprachen sind und das Hochdeutsche nur geschrieben und bei formellen Anlässen und aus Höflichkeit gegenüber dem nicht deutschschweizerischen Publikum verwendet wird.

Der Autor erklärt, warum das Französische in dieser Region eine einheitliche Sprache ist und das Patois zu Beginn des 20. Jahrhunderts fast verschwunden ist.

Das Buch enthält eine Fülle von wenig bekannten Dokumenten und Zeugnissen und gibt einen Einblick in die lange und reiche Geschichte der Dialekte in der französischen Schweiz.

Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, Neuchâtel, 2023