Het Reto-Romaans correct gespeld

22 november 2022

In het kader van het project “Programs da correctura ortografica rumantscha”, (programma’s voor het corrigeren van het Romaans), lanceren de organisaties Pro Svizra Rumantscha en de Lia Rumantscha een nieuwe “Spellchecker”, een programma voor het corrigeren van geschreven teksten met en op de computer.

Wanneer het project is voltooid, zullen zes programma’s – voor de vijf idiomen Puter, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan, Vallader en Rumantsch Grischun – beschikbaar zijn, die in verschillende besturingssystemen en programma’s kunnen worden geïntegreerd. Als eerste stap komt een programma voor Surmiran op de markt.

Voor grote talen zijn dergelijke programma’s al tientallen jaren beschikbaar, maar voor het Romaans zijn er tot nu toe slechts enkele oplossingen.

Pro Svizra Rumantscha en de Lia Rumantscha begonnen 2022 het project met als doel in de toekomst een programma te ontwikkelen.

Het project wordt financieel gesteund door het Bundesamt für Kultur (federale ministerie voor cultuur) in het kader van de bevordering van de Romaanse taal en cultuur.

Weliswaar is het Romaans een minderheidstaal met nog ongeveer 50 000 actieve sprekers in Graubünden en tienduizenden elders in Zwitserland, de nationale overheid en het kanton Graubünden nemen hun publieke en constitutionele verplichting serieus om deze kleine minderheidstaal actief te steunen.

(Bron en verdere informatie: Lia Rumantscha en Pro Svizra Rumantscha)