De historie van het Frans in de Romandie

7 augustus 2023

Het boek geeft een compleet overzicht van de taalkundige geschiedenis van de verschillende regio’s van het huidige Franstalige Zwitserland, van de Kelten en Romeinen, de Franken, Bourgondiërs en Hugenoten tot nu. Deze taalkundige geschiedenis is toegankelijk voor een breed lezerspubliek en is gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek.

Het boek traceert de langzame vorming van taalgrenzen in West-Zwitserland, het Gallo-Romeins, het Franco-Provençaals (franco-provençal), de vele dialecten ( patois) en de introductie van het Frans vanaf de Middeleeuwen, eerst als schrijftaal van de elite en eeuwen later als voertaal van de bevolking.

Het boek laat zien dat het patois pas in de 19e eeuw verdween, op een paar kleine gebieden na. Dit in tegenstelling tot Duitstalig Zwitserland, waar dialecten de voertaal zijn en Hoogduits (Hochdeutsch) alleen wordt geschreven of gebruikt bij formele gelegenheden en beleefdheidshalve bij niet-Zwitserduits sprekend gehoor. De auteur legt uit waarom het Frans in deze regio een eenheidstaal is en het patois aan het begin van de 20e eeuw vrijwel verdwenen was.

Het boek presenteert een schat aan weinig bekende documenten en getuigenissen en geeft inzicht in de lange en rijke geschiedenis van dialecten in Franstalig Zwitserland.

Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, Neuchâtel, 2023